A review and analysis of The Heike Story by Eiji Yoshikawa — some spoilers.
It would help to know the manner in which this story was written. The Tales of the Heiké is a Japanese classic from the 13th century, about the war between the Heiké clan (AKA the Taira) and the Genji clan (AKA the Minamoto) in the 12th century. As I understand it, the leader of the Heiké, Kiyomori, is written as a bloodthirsty villain (given that the Genji won, this was the story told). Then in the 1950’s, Eiji Yoshikawa rewrote the class story as New Tales of the Heiké, a 24-volume series published from 1950-1957. In this, Kiyomori is a nuanced character with good and bad traits and acts. Then Fuki Wooyenuka Uramatsu, with permission from the author, rendered this into a shorter novel (540 pages) in English, published in 1956. Thus, it is not only a translation, but an abridgment, and one which abridged a material that was not yet finished (though the original story was a well known classic).
Thus, I recommend reading the foreword (by Davinder Bhowmik) and the afterword (by Uramatsu) before reading the novel, to learn some details on the Heian period, the original text, the source text, and the translation.
Continue reading “The Heike Story: Fragmented “